Szakmai önéletrajz
Felsőoktatási végzettségek
- német nyelvtanár (Bessenyei György Tanárképző Főiskola, 1999, minősítés: jeles)
- német nyelv és irodalom szakos bölcsész és tanár (Eötvös Loránd Tudományegyetem, 2003, minősítés: jeles)
- gépészmérnök (BSc), járműgépész specializáció (Nyíregyházi Főiskola, 2013, minősítés: jeles)
- angol nyelv és kultúra tanára (mesterfokozat) (Nyíregyházi Egyetem, 2019, minősítés: kiváló)
Tudományos fokozat
Dr. phil. (német filológia, Regensburgi Egyetem, 2007, minősítés: magna cum laude)
Egyéb végzettségek
angol tolmács
német szakfordító és tolmács
Kitüntetések
Nyíregyháza Városért Bencs Kálmán Díj, 2019 (angol és német tolmácstevékenységért)
Oktatói beosztás
főiskolai adjunktus (2009-)
Egyéb munkakör
nemzetközi tanácsadó (2019-)
Oktatott tárgyak
- 2015-től, ill. jelenleg: angol légihajózó szaknyelv, angol és német gépészmérnöki szaknyelv (repülőgép-szerkezettan, sugárhajtóművek, dugattyús motorok, gépelemek, géptan, gyártástechnológia, stb); angol IT-szaknyelv; angol és német általános nyelv; angol-magyar/magyar-angol tolmácsolás (tolmácsoláselmélet, ill. konszekutív- és szinkrontolmácsolási gyakorlat)
- 2011-tól: német általános és szaknyelv (gazdasági és üzleti szaknyelv, turizmus-vendéglátás szaknyelv, tárgyalás-pályázatírás, üzleti levelezés, diplomáciai szaknyelv, kultúrdiplomáciai szaknyelv, tárgyalási stratégiák, kultúraközi kommunikáció idegen nyelven, rendezvényszervezés idegen nyelven)
- 2009-2011: német lexikológia és frazeológia, német nyelvtörténet, a német nyelv pluricentrizmusa, a fordítás és tolmácsolás elmélete és gyakorlata (magyar-német), német fonetika, általános és műszaki német nyelv, műszaki angol nyelv
Kutatási terület
lexikológia, szószemantika, szómezőelmélet, nyelvtörténet
Szakmai eredmények
Külföldi ösztöndíjakkal Innsbruckban, Poděbradyban, Hamburgban és Regensburgban tanultam. A DAAD doktori ösztöndíjasaként 2003 és 2007 között a Regensburgi Egyetem doktorandusza voltam és magna cum laude minősítéssel Dr. phil. tudományos fokozatot szereztem. 384 oldalas disszertációm monografikus formában Das Wortfeld WACHSEN im Deutschen – Studien zu seiner Struktur in Gegenwart und Geschichte címmel jelent meg 2008-ban Hamburgban és azóta megtalálható német szakkönyvtárakban, ill. a nemzetközi könyvpiacon (jelenleg is elérhető itt: https://www.amazon.de/Wortfeld-WACHSEN-Deutschen-Sprachwissenschaftliche-Forschungsergebnisse/dp/3830035306/ref=sr_1_1?ie=UTF8&qid=1516094451&sr=8-1&keywords=nandor+csiky.)
Tanulmányaim jellemzően német nyelvterületen (Frankfurt a. M., Berlin, Münster, Wien), német nyelven jelentek meg lexikológiai és nyelvtörténeti témakörökben. Tagja, ill. társszerzője voltam a Deutsch-ungarische kontrastive Grammatik kutatócsoportnak, ill. szakkönyvnek. Egyéb tanulmányaim angol és német nyelven jelentek meg.
Gépészmérnökként angol és német nyelvű műszaki tananyagokat dolgoztam ki mérnökhallgatók számára, amelyeket oktatási gyakorlatomban 2013 óta használok.
2008 óta angol és német konszekutív- és szinkrontolmácsolási feladatokat látok el rendezvényeken, tárgyalásokon, konferenciákon, prezentációkon, vendégelőadásokon, képzéseken, hivatalos eseményeken. Nyíregyháza MJV Polgármesteri Hivatala számára rendszeresen tolmácsolok nagykövetek, delegációk, tárgyalópartnerek látogatása, ill. nemzetközi rendezvények, társadalmi események alkalmával. Tolmácsolási tevékenységemet Nyíregyháza MJV közgyűlése 2019-ben Nyíregyháza Városért Bencs Kálmán Díjjal ismerte el.
Egyéb nyelvtudásom: szlovák, cseh, orosz.
7 évig éltem Németországban, ill. 5 hónapot töltöttem az USA-ban, ill. az Egyesült Királyságban; szakmai és magánéletem magyarul, angolul és németül zajlik.